Hi,

nur als Randnotiz nebenbei: Ich glaube, dieser Titel ist neben Bob Marleys "No woman, no cry" einer der häufigst missverstandenen überhaupt. Ich bilde mir ein, dass gemeint ist: You are so beautiful to me. Also auf deutsch in etwa: Du behandelst mich so wundervoll, du bist so wunderbar zu mir. Kann mich auch täuschen.

Hallo bluemike!
Ich habe natürlich wieder übertrieben, es heisst nicht "wunderschön", sondern "schön".
Wenn es heisst: "You are so beautiful to me"(es ist wunderbar, wie Du zu mir bist) hast Du natürlich recht.
Ich habe halt einfach den Titel übersetzt und nicht nachgehört wie der richtige Text des gesungenen Liedes ist.
Gruss Otto

Hi,

war nur als zweckfreie Marginalie meinerseits gedacht - no prob.